isla_negra

isla_negra
casa de poesia y literatura. Director gabriel impaglione. mensajes: poesia@argentina.com

Inicio
Enviar artículo

Acerca de

Suscríbete al blog

Categorías

General [350]
agenda isla negra [1644]
arte [66]
autores en isla negra [5]
bios [629]
cartas [44]
concursos literarios [372]
cuento [421]
encuentros [4]
entrevistas [171]
lecturas [1390]
librocomentarios [208]
libros recibidos [30]
medios [20]
memorias [205]
musica [43]
palabra en el mundo [265]
periodico [3379]
poesia [5740]
prologos [26]
radio en la isla [81]
revista isla negra [15]
tangos [48]
uniones [22]
web [1023]

Archivos

Febrero 2012 [4]
Abril 2010 [14]
Marzo 2010 [279]
Febrero 2010 [236]
Enero 2010 [252]
Diciembre 2009 [284]
Noviembre 2009 [357]
Octubre 2009 [446]
Septiembre 2009 [508]
Agosto 2009 [553]
Julio 2009 [578]
Junio 2009 [329]
Mayo 2009 [313]
Abril 2009 [249]
Marzo 2009 [335]
Febrero 2009 [283]
Enero 2009 [387]
Diciembre 2008 [288]
Noviembre 2008 [366]
Octubre 2008 [425]
Septiembre 2008 [312]
Agosto 2008 [182]
Julio 2008 [267]
Junio 2008 [199]
Mayo 2008 [155]
Abril 2008 [195]
Marzo 2008 [197]
Febrero 2008 [199]
Enero 2008 [50]
Diciembre 2007 [181]
Noviembre 2007 [377]
Octubre 2007 [420]
Septiembre 2007 [357]
Agosto 2007 [305]
Julio 2007 [177]
Junio 2007 [347]
Mayo 2007 [330]
Abril 2007 [178]
Marzo 2007 [182]
Febrero 2007 [155]
Enero 2007 [49]
Diciembre 2006 [163]
Noviembre 2006 [164]
Octubre 2006 [316]
Septiembre 2006 [249]
Agosto 2006 [223]
Julio 2006 [192]
Junio 2006 [239]
Mayo 2006 [443]
Abril 2006 [821]
Marzo 2006 [705]
Febrero 2006 [187]
Enero 2006 [224]
Diciembre 2005 [191]
Noviembre 2005 [308]
Octubre 2005 [251]
Septiembre 2005 [215]

Sindicación (RSS)

Artículos
Comentarios

19 de Septiembre, 2005

cesar pavese, italia

César Pavese

Italia 1908- 1950

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito acallado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.
Mudos, descenderemos en el remolino.

Versión de Carles José i Solsora- Tomado de http://amediavoz.com/pavese.htm.

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:09, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentarios 2 | Comentar | Referencias (0)

jorge carrol, guatemala

Jorge Carroll

Guatemala

Las hormigas

¡Pobre Manet!, qué lucha libró contra las hormigas que querían metérsele en el culo a su amiga que lo había depositado al lado de una canasta de sánguches y frutas. No le alcanzó un lienzo de poco más de dos metros (exactamente Watson: 2,08) por dos metros sesenta y cuatro, para ahuyentar las hormigas que como miradas le recorrían ese cuerpo desnudo. Ni siquiera en el Musée d’Orsay, las hormigas dejaron de joder. Tampoco sirvieron de mucho los esfuerzos de Picasso: las putas hormigas siguieron a ese culo por apuntes, cuadros y esculturas, desde 1863 hasta 1961.

El pintor como el poeta debe beber el mundo, no vivirlo ni usarlo como tema. Las hormigas están allí, siempre, para recordárselo.

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:07, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentarios 1 | Comentar | Referencias (0)

dereck walcott

Derek Walcott

Santa Lucía, Antillas- 1930

Gros Ilet

De esta aldea, empapada como un trapo gris en agua salada,
llegó un lenguaje guarnecido de conchas marinas,
con una sombra de bayas en sus axilas
y codos como flexibles remos. Toda ceremonia comenzaba
en las vaguadas, los estercoleros, los funerales al alba y el ocaso
a los que asistían los cangrejos. El mar reforzaba
los olores. El ancla de las islas penetraba a gran profundidad
pero se veía siempre clara en las arenas. Muchos tiburones
y a menudo la raya, cuyas aletas son anchas como velas,
ascendían con mirada insomne desde los ondeantes corales,
y un pescador sacaba un bagre como una cabeza con tentáculos.
Y el anochecer con sus inevitables, inextinguibles candiles,
era como la Noche de Todos los Santos vuelta del revés, igual que el
murciélago obtiene su propia visión del mundo. Así, sus ojos miran hacia abajo,
divertidos, consideran que caminamos de modo extraño, y se preguntan sobre
nuestro sentido del equilibrio, sobre cómo dormimos
como si estuviéramos muertos, cómo confundimos
los sueños con cosas corrientes como clavos, o rosas,
cómo envejecen rápidamente las rocas con el musgo,
cómo el mar traza surcos que no tienen nada que ver con el tiempo,
y la arena se alza en torbellinos que no tienen nada que hacer en absoluto,
y las sombras sólo responden ante el sol.
Y ocasionalmente, como un viejo neumático,
el negro lomo de un delfín. Elpenor, tú
que te rompiste el culo, borracho, tambaleándote escotillón abajo,
y tú timonel, que navegas como la raya bajo el aliento de las olas,
seguid vuestro camino, aquí no hay nada para vosotros.
En este lugar las velas y las costumbres son distintas, los muertos
son distintos. Sus tumbas las guardan conchas distintas.
Hay diferencias más allá del paraíso
de nuestro horizonte. Esto no es el Egeo púrpura como la uva.
Aquí no hay vino, no hay queso, las almendras son verdes,
las uvas de playa amargas, el lenguaje es el de los esclavos.

Traducción de Antonio Resines y Herminia Bevia

Premio Nobel de Literatura en 1992

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:06, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

carlos villegas uribe, colombia

Carlos Alberto Villegas Uribe

Colombia

Confesión de Homero

Alguien me habita

como a un vetusto caserón sin límites.

Me recorre lentamente.

En los pasillos de mis venas

musita cábalas antiguas

y teje poemas y leyendas.

Sus anhelos de mar se asoman

a las gastadas ventanas de mis ojos.

Es el otro que a veces me supera

emerge por mis poros

me sigue presuroso

por los dédalos infinitos

de una ciudad sin destino

se ríe de mi triste condición de burócrata

sabe que al final de la jornada

tendremos los dos idéntica estatura.

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:05, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

ramon tomas, peru

Ramón Tomás

Perú

Oo del universo

IV

y con la arcilla austera del origen

volverán las falsas treguas del verano

los solsticios

                               y su sordera infinita de pináculos

siquiera como un bosque antiguo de silicio

que se empotra en las canículas del Círculo

                para traernos los estrépitos

de un cráneo que despunta

–más allá del viento y nervaduras–

los sudores de la fragua

                o del entendimiento:

el tiempo era una flecha coja

                que transita y que no avanza

de “el Círculo”

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:03, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

liman bocha, sahara oriental

Liman Boicha

Sáhara Occidental, 1972

Perdón

Al amigo pido perdón,
a mi madre,
a esa persona sensible:
mi querida amada.
A mi buena intención
también se lo pido.
Y es que me he deslimitado,
diciendo mal de lo incierto,
sobreponiendo sentimientos innatos
y valorando sin fe a la gracia divina.

Y pido perdón
porque no sé hacer reir,
ni con la magia de los gestos
ni con el consuelo
de las hermosas palabras.
Soy infame, grotesco;
por eso pido perdón al navegante,
que en el mar de la poesía
hunde ancla
para saborear palabras.
Palabras que han de ser útiles.

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:02, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

delmira agustini, uruguay

Delmira Agustini
Uruguay, 1866-1914
Otra estirpe

Eros, yo quiero guiarte, Padre ciego...
Pido a tus manos todopoderosas
¡su cuerpo excelso derramado en fuego
sobre mi cuerpo desmayado en rosas!
La eléctrica corola que hoy despliego
brinda el nectario de un jardín de Esposas;
para sus buitres en mi carne entrego
todo un enjambre de palomas rosas.
Da a las dos sierpes de su abrazo, crueles,
mi gran tallo febril... Absintio, mieles,
viérteme de sus venas, de su boca...
¡Así tendida, soy un surco ardiente
donde puede nutrirse la simiente
de otra Estirpe sublimemente loca!

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 16:01, Categoría: General
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

libros

Editorial Poetas Antiimperialistas de América

Canto a un Prisionero (antología)

Elías Letelier

Casi un centenar de poetas desde Canadá hasta las remotas islas del archipiélago de Chiloé, así como de España misma, entregan sus sueños, su música, sus paisajes, sus más nobles emociones al servicio de la liberación de los que luchan por la democracia y la justicia. Sin duda sus voces estremecerán muchas conciencias y aproximarán a los prisioneros turcos y kurdos a su hora de ver la luz y respirar el aire sin tormentos ni castigos. Ellos están siguiendo el ejemplo del poeta Nazim Hikmet que fue capaz de cantar a la vida, el amor y la libertad, a pesar de que su vida transcurrió en las cárceles turcas de ayer por la misma noble causa de los presos de hoy.

Anaconda

Antología di Poeti Americani, Hommagio ai Prigionieri Politici spagnoli detenuti in Francia
Elías Letelier. Traduzione del castigliano Elisabetta Lasagna

Esta antología con 33 autores de América Es una colección de poesías y tiene el por ánimo indicar que la cultura no es nunca neutral, que el artista es un intelectual, que no puede ser juglar de la corte de los potentes y demuestra que debe ante todo, el poeta, carnificar la realidad y ponerla al desnudo para denunciar el horror del presente. El arte es una forma holística de conocimiento y ningún conocimiento es neutral. En concreto, el arte es revolucionario o no es nada.

www.poetas.com/libreria

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 15:51, Categoría: General
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

escribe oscar fernandez

23 amores

pervierten dimensiones verdes.

   Aforismos, poseía e imagen constituyen una unidad que, a la vez, se independiza a cada paso, pretendiendo armar en cada instante una idea distinta variable. Tal vez se traduzca en un desesperado intento ideo gramático; pero lo más interesante es que no-solo admite las coexistencias armónicas y disarmónicas, continuas y discontinuas, ordenadas y caóticas, singulares y plurales, sino que, además, acepta sin angustia la incorporación de otras nuevas (aún no pensadas). En definitiva vale más no pensar y soñar o pensar soñando.

Espasmos de luna

Lunáticos.

El habla no tiene razón.

Esponjas sudorosas

Lloran atardeceres.

La palabra hecha voz plural no siempre es tal.

   La lectura supone interpretación que, a la vez, puede ser particularizada o colectiva; el pensamiento se escribe así mismo internamente pero el pensar sabiendo que se piensa, denota una forma especial de reordenamiento, que siempre va a estar mediado por una razón amoldada a las necesidades del pensador. Ahora, todo esto no quiere decir que el pensamiento sea lineal.

Piedra

carcomes pasados de lunas

floridas respirando cenizas.

Toda palabra es un producto social, y no por serlo se hace real.

Sahumerio de miradas habitan

mis no lugares.

   La originalidad no existe, como dice Wittgenstein: "La palabra no tiene propietario”.

Raíces duermen

entre sueños perdidos.

Significamos al mundo a través del cual somos explicados. Interpretación que cambia de acuerdo a las interacciones cognitivas-ambientales que se generan en cada individuo, para dar en definitiva una pequeña aproximación a algo, al que muchos llama realidad.

Abrazo tu aliento

refugiando heridas

de hoguera y atisbo de raíces

que duermen entre sueños perdidos.

La poesía existe, en tanto no se dice.

Por lobitogabriel - 19 de Septiembre, 2005, 15:43, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

nueva gramatica española

Nueva Gramática de la Lengua Española

La nueva Gramática de la Lengua Española, cuya edición académica anterior data de 1931, verá la luz a mediados de 2007 y describirá por primera vez "el español de todas partes" y no sólo el peninsular, avanzó el director de la Academia Mexicana de la Lengua, José Moreno de Alba.

Los últimos avances en los trabajos para la publicación de la obra centraron la Reunión  Plenaria de Directores de las Academias de la Lengua Española, que desde el lunes reúne en  Salamanca a los directores y presidentes de las 22 academias existentes: la Española, las  iberoamericanas, la estadounidense y la Filipina.

Según explicó Moreno de Alba, tras la edición de 1931 sólo se publicó "un esbozo" de la  Gramática en 1973, por lo que era "indispensable" que la Academia preparara una nueva.

Una de las principales diferencias de esta nueva edición es que es responsabilidad de todas  las academias, no sólo de la Española, además de describir tanto la norma española como la  americana.  Será, refirió, una Gramática científica que "incorporará las viejas, nuevas y novísimas formas de descripción de una lengua" y estará atenta al enorme desarrollo de la Gramática y la Lingüística en los últimos tiempos.

Además, será "exhaustiva", ya que tratará de describir la totalidad de las estructuras de la  lengua española, también aquellas que por su complejidad no suelen incluirse, y atenderá a las variedades regionales, "que también deben ser explicadas".

Terminada a finales del próximo año: Por el momento está listo el 70% de la obra, cuya edición respalda Caja Duero, y está  programado terminarla a finales de 2006 para que pueda ser publicada a mediados del año  siguiente en dos ediciones diferentes: una grande y un compendio de carácter más didáctico.

El ponente es el académico español y gramático Ignacio Bosque, quien prepara el texto de cada  capítulo, que después es revisado por un equipo de académicos de España y América, para a continuación pasar a cada uno de los miembros de la Comisión Interacadémica encargada de la  supervisión de la Gramática.

Una vez incorporadas sus observaciones al texto, éste vuelve a ser revisado por el pleno de la  citada Comisión, y la versión aprobada por éste órgano es enviada al pleno de cada una de las  academias de la Lengua, comenzando por la Española.

Diccionario de americanismos  Por otra parte, el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua, Humberto López Morales, informó de que el borrador final del Diccionario de Americanismos estará listo  en tres años, y verá la luz como muy tarde en 2009.
Se trata de "una vieja idea de la Academia Española", pues "siempre se ha querido tener un gran diccionario de americanismos, porque tenemos aún mucho que aprender y saber de lo que sucede con el español de algunas partes de América", consideró.

Dicha obra facilitará el establecimiento de los criterios que deben cumplir los americanismos para pasar al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), lo que se podrá hacer de manera  sistemática y con mucha más riqueza de información.

López destacó que la obra "enriquecerá sustancialmente y con mucho rigor la presencia de  América en nuestro gran diccionario literario mayor", además de ser un instrumento de consulta  extraordinario para la lectura de textos de países latinoamericanos.

Términos en desuso: Mientras, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, anunció la  publicación la próxima primavera del Diccionario Esencial de la Lengua Española, que excluye  las palabras en desuso que el DRAE recoge de manera obligada.
"Palabras en desuso pero que fueron utilizadas por Quevedo, Cervantes o Lope, y es necesario  tener registradas", apostilló.

De la Concha aludió también al trabajo permanente de actualización del DRAE, así como a la  presentación, el jueves, del Diccionario del Estudiante, que contiene 40.000 entradas y "está  atento tanto a España como a América", para que los jóvenes tomen conciencia de la riqueza de  nuestra diversidad lingüística.

Está previsto que en la sesión del miércoles los académicos trabajen sobre la revisión de la  Ortografía para "actualizarla pedagógicamente, pormenorizarla y estudiar lo pertinente en relación con nuevas técnicas de escritura", concluyó.

fte LAWI noticias